Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 02 April/June - Nisan/Haziran 2016

April-June • Nisan-Haziran 2016 15 NEWS • HABER FEED PLANET MAGAZINE erts. Through the efficient hydraulic and drive concepts and new control technology of Bühler up to 20% energy can be saved. In the past year, these services – which are offered under the brand name "Retrofit" – allowed Bühler to grow vigorously in the grain milling industry. CLOSE COLLABORATION FOR HIGHER ENERGY EFFICIENCY In order to find new solutions in the medium and long terms, Bühler is now collaborating closely with partners in industry and academia, for example the Swiss Insti- tute of Technology ETH in Zurich. Moreover, at the end of last year, Bühler launched a broadly based competi- tion called "Energy Challenge"in order to develop new approaches to higher energy efficiency together with re- searchers from top universities. Lino Guzzella, President of the ETH Zurich, is convinced: "Industry should use the energy topic as a catalyst to further improve production processes and product designs." etkili hidrolik kuvvet konseptleri ve yeni kontrol teknolo- jisiyle, %20’ye kadar enerji tasarrufu yapılabiliyor. Geç- miş yıllarda "Retrofit" markasıyla sunulan bu hizmetler, Bühler’in tahıl öğütme sanayisinde kuvvetli bir şekilde büyümesine sebep olmuştu. DAHA YÜKSEK ENERJİ VERİMLİLİĞİ İÇİN YAKIN İŞBİRLİĞİ Bühler, orta ve uzun vadeli yeni çözümler bulabilmek için, endüstri ve akademideki ortaklarıyla yakın bir işbirliği içinde. Bunun bir örneği Zürih’deki ETH Teknoloji İsviçre Enstitüsü. Dahası Bühler, geçen senenin sonunda, saygın üniversitelerdeki araştırmacılarla beraber yüksek enerji verimliliği için yeni yaklaşımlar geliştirmek adına, "Ener- ji için Meydan Okuma" isimli oldukça geniş bir rekabet başlattı. ETH Zürih Başkanı Lino Guzzella ise buna çok- tan ikna olmuş durumda: "Endüstri, üretim süreçlerini ve ürün tasarımlarını daha da geliştirmek adına enerji başlığı- nı bir katalizör olarak kullanmalıdır." Mısır yem formülasyonlarında soya küspesini kullanıyor Egypt now uses soybean meal in feed formulations .................................................................. With the support of U.S. Foreign Agricultural Service’s (FAS) Cairo office, U.S. Soybean Export Council (USSEC) has been working with poultry producers in the Middle East region for several years, focusing on the economic benefits of using high quality U.S. soybean products. Many Middle Eastern consumers seek out poultry products pro- duced using vegetarian diets for a variety of cultural and health-based reasons. In the Middle East region, soy- beans have a strong reputation as a healthy product driv- ing consumer preference for chicken raised on vegetarian meal rather than animal-based proteins. USSEC has been working closely with crushers in the region to help them with dehulling; improving the quality of both soybean meal and soybean oil; improving their ability to manage risk; and marketing their products in the region. Crushing plants in Egypt are also mainly importing U.S. soybeans. They then export their products of soybean meal and soybean oil to the neighboring countries in the region. Crushers prefer U.S. soybeans due to consistent quality and availability. Their customers also prefer the quality of soybean meal and soybean oil produced from U.S. soybeans. USSEC (ABD Soya İhracatı Kurulu), ABD Tarım Bakanlı- ğı Dış Tarım Servisi’nin (FAS) Kahire ofisinin desteği ile Orta Doğu bölgesinde birkaç senedir kanatlı üreticileriyle birlikte çalışıyor. Çalışmalar, yüksek kalitede Amerikan soya fasulyesi ürünleri kullanımının ekonomik faydaları üzerine yoğunlaşı- yor. Orta Doğulu birçok tüketici kültürel ve sağlık odaklı çok sayıda sebepten ötürü vejetaryen beslenme rejimine dikkat edilerek üretilen kanatlı ürünlerini tercih ediyor. Soya fasulye- leri Orta Doğu’da sağlıklı bir ürün olarak biliniyor ve tüketici seçimini hayvansal proteinler yerine vejetaryen beslenme ile büyüyen tavuğa yöneltiyor. USSEC, kabuk ayıklama işinde bölgedeki işlemecilerle birlikte çalışıp; hem soya küspesi hem de soya yağının kalitesini arttırıyor; işlemecilerin risk yönetimi becerilerini geliştiriyor ve ürünlerinin bölgede pazarlanması- nı sağlıyor. Mısır’daki öğütme tesisleri de özellikle Amerikan soya fasulyesi ithal edip soya küspesini ve yağlarını bölgedeki komşu ülkelere ihraç ediyorlar. Öğütme işlemini yapanlar ka- lite istikrarı ve kolay bulunabilir olmasından dolayı Amerikan soya fasulyesini tercih ediyor. Söz konusu üreticilerin müşteri- leri de Amerikan soya fasulyeleri ile üretilen küspe ve yağların kalitesini tercih ediyor.