Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 17 March/April-Mart/Nisan 2019

2 FEED PLANET /MARCH-APRIL 2019 • MART-NİSAN 2019 Dear readers, The Grain and Feed Trade Association (GAFTA), which has been serving as an arbitrator and mediator for its members in the feed sector, which exceeds 1 billion tons of compound feed production annually and continu- es to grow every year, witnessed a recent substitution. Mr. Swithun Still, the director of Solaris Commodities, a Swiss-based grain and feed company, who took over the GAFTA presidency from Mr. Jean-Christian Fages, met with sector representatives at a reception in Istan- bul. Representatives of global and national commodity trading companies, inspection and law companies were wise enough to attend this event. Knowing that it is a duty to constantly take the pulse of the sector, your ma- gazine Feed Planet was also there that evening. In the edition at your hand, there is a valuable interview that we made with Ms. Jaine Chisholm Caunt, Director General of GAFTA as well as a report regarding the reception. We have prepared an edition which we believe will take place in your archive for you with our cover story, special story, articles and news that will attract the interest of the sector. Pleasant reading… Değerli okuyucularımız, Yıllık 1 milyar tonluk karma yem üretimini aşan ve her yıl büyümeye devam eden yem sektöründe, üyeleri öncelikli olmak üzere hakemlik ve arabuluculuk hizmeti veren Tahıl ve Yem Birliği Ticareti Birliği (GAFTA), yakın zamanda bir nöbet değişimine sahne oldu. GAFTA başkanlığı görevini Jean-Christian Fages’ten devralan ve tahıl ve yem ticareti yapan İsviçre merkezli Solaris Commodities’in direktör- lüğünü yapan Swithun Still, İstanbul’da verilen bir resep- siyonla sektör temsilcileriyle buluştu. Küresel ve ulusal emtia ticareti firmalarının temsilcileri, gözetim ve hukuk şirketleri bu gecede yer almaya özen gösterdi. Sektörün nabzının attığı her yerde bulunmayı kendine görev bilen derginiz Feed Planet de o akşam oradaydı. Elinizdeki sayıda resepsiyonda yaşananlara dair bir haberin yanı sıra GAFTA Genel Direktörü Sn. Jai- ne Chisholm Caunt ile yaptığımız çok değerli röportaj da yer alıyor. Kapak konumuz, özel dosyamız, sektörün ilgisi çeke- cek makalelerimiz ve haberlerimizle sizler için arşivinizde yer alacağına inandığımız bir sayı daha hazırladık. Keyifli okumalar… editör editor CORRECTION: In our previous issue the source of Table-6 belonging to the article titled “Production of Aquaculture and Problem of Feed” (pp. 50-55) was mistakenly cited as Turkish Ministry of Agriculture and Forestry. We are sorry for the mistake. DÜZELTME: 16. sayımızın 50-55. sayfaları arasın- da yayımlanan “Su Ürünleri Üretimi ve Yem Sorunu” başlıklı makalede Tablo-6’da verilen istatistiklerin kaynağı, sehven Tarım ve Orman Bakanlığı olarak ifade edilmiştir. Düzeltir, özür dileriz. Cemalettin Kanaş