Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 26 September/October - Eylül/Ekim 2020

NEWS • HABER 10 FEED PLANET / SEPTEMBER - OCTOBER 2020 • EYLÜL - EKİM 2020 Almanya'da ilk Afrika Domuz Vebası vakası First case of African Swine Fever confirmed in Germany German officials stated that the first case of African Swine Fever (ASF) was detected in a district on the Polish border. If the disease were to spread into the agricultural swine sector this could have a harmful impact on exports as China currently buys large quantities of pork from Germany. Alman yetkililer, Polonya sınırındaki bir bölgede ilk Afrika Domuz Vebası (ASF) vakasının tespit edildiğini açıkladı. Salgının domuz çiftliklerine de yayılması, Çin'in büyük miktarlarda alım yaptığı ülkenin ihracatı üzerinde zararlı bir etki bırakabilir. The Agriculture Ministry confirmed on the 10th of Septem- ber that the corpse of a wild boar found in Brandenburg was infected with African swine fever, making it the first known case in Germany. The discovery is likely to result in the dis- trict on the Polish border where the animal was found being classified as an “exclusion zone”, meaning all pigs and pork products in the district will no longer be allowed to leave. Swine fever is not dangerous to humans as it is not a zoo- nosis, a disease which can be transmitted from animals to the human population. But it is highly infectious and fatal for boars and domesticated pigs. It first arrived in Europe in 2007 and has been spreading slowly through the east of the continent ever since. There is currently no effective vaccine against the disease yet. If the disease were to spread into the agricultural swine sector this could have a harmful impact on exports, as Chi- na, the largest pork market in the world, currently buys large quantities of pork from Germany. China stops importing pork from countries that are no longer classified as “disease free.” For Germany, the spread of the disease through wild boar poses a particular problem due to the size of the country’s boar population. Authorities in Brandenburg and Saxony have put up electric fences on the border to Poland in order to try and prevent the virus from spreading into Germany. Almanya TarımBakanlığı, 10 Eylül tarihinde Brandenburg'da bulunan yaban domuzu ölüsünün Afrika domuz vebası mik- robu taşıdığını doğruladı. Böylece Almanya'da bilinen ilk vaka yaşanmış oldu. Söz konusu tespit sonucunda, hayvanın bu- lunduğu Polonya sınırındaki bölgenin "yasak bölge" olarak sınıflandırılarak bölgedeki tüm domuz ve domuz ürünlerinin ülkeden çıkmasının yasaklanması bekleniyor. Zoonoz (hayvanlardan insanlara bulaşabilen bir hastalık) olmadığından ötürü insanlar için tehlikeli olmayan domuz vebası, yaban ve çiftlik domuzları için ise oldukça bulaşıcı ve ölümcül. Avrupa'ya ilk kez 2007 yılında görülen hastalık ve o zamandan bu yana kıtanın doğusunda yavaş yavaş yayılıyor. Henüz hastalığa karşı etkin bir aşı bulunmamaktadır. Dünyanın en büyük domuz pazarı olarak kabul edilen Çin'in şu anda Almanya'dan büyük miktarlarda domuz eti satın aldığı düşünüldüğünde, hastalığın domuz çiftliklerine yayılmasının Almanya'nın ihracat rakamları üzerinde olum- suz bir etkisi olabilir. Çin, "hastalıksız" sınıfında yer almayan ülkelerden domuz eti ithal etmeyi durdurdu. Hastalığın yaban domuzu yoluyla yayılması, Almanya'daki yaban domuzu popülasyonunun büyüklüğü düşünüldüğün- de ülke için ciddi bir sorun teşkil ediyor. Brandenburg ve Saksonya'da yetkililer, virüsün Almanya'ya yayılmasını önle- mek için Polonya sınırına elektrikli tel çekti.