Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 27 November/December - Kasım/Aralık 2020

NEWS • HABER 14 FEED PLANET / novemBER - decemBER 2020 • kasım - aralık 2020 Brezilya, 2021 yılına kadar mısır ve soya gümrüklerini askıya alıyor Brazil suspending tariffs on corn and soy until 2021 Brazil announced that it will suspend the import tariffs on corn, soybeans, soy meal, and soy oil from countries outside the Mercosur trade bloc until the early next year. The measure is announced to aim reducing the food prices for inflation purposes. Brezilya, Mercosur ticaret bloğu dışındaki ülkelerden gelen mısır, soya fasulyesi, soya küspesi ve soya yağı için gümrük vergilerini önümüzdeki yılın başına kadar askıya alacağını açıkladı. Söz konu- su değişiklikle gıda fiyatlarını düşürerek enflasyonu baskılamak amaçlanıyor. Brazil will suspend tariffs on corn and soy imports from countries outside the Mercosur trade bloc until early next year to help reduce food prices that are pushing up in- flation, the economy ministry declared. The decision to remove the tariffs temporarily was taken at a meeting of Gecex, a technical body within the economy ministry, as reported by Reuters. Soybean meal and soy oil imports will also be exempt along with soy imports until Jan. 15, 2021, while corn im- ports will cease paying the tariffs until March 31, 2021, the ministry said in a statement. “Both measures are aimed at containing high prices for food,” the ministry said. Record high prices for both grains have impacted food prices that are fueling inflation and squeezing incomes of Brazilians that have already been hit by the coronavirus pan- demic. Inflation in August hit its highest in four years for that month, driven by rising fuel and food costs. High prices for soy and corn are also hurting the mar- gins of poultry and pork sector that relies on both grains for animal feed and last month requested that the gov- ernment free up imports. The tariff on corn and soy im- ports from outside Mercosur, which includes Paraguay, Uruguay and Argentina, is currently 8%, and 6% for soy meal and 10% for soy oil. Ekonomi bakanlığı, Brezilya'nın Mercosur ticaret bloğu dışındaki ülkelerden mısır ve soya ithalatına uygulanan vergileri enflasyonun artmasına neden olan gıda fiyatlarını düşürmek için önümüzdeki yılın başlarına kadar askıya alacağını açıkladı. Reuters'ın haberine göre, gümrük vergilerinin geçici olarak kaldırılması kararı, ekonomi bakan- lığına bağlı teknik bir kurum olan Gecex'in bir toplantısında alındı. Bakanlıktan yapılan açıklamada, soya ithalatının yanı sıra soya küspesi ve soya yağı ithalatının da 15 Ocak 2021'e kadar vergiden muaf tutulacağı, mısır ithalatında ise bu tarihin 31 Mart 2021 olduğu belirtildi. Bakanlıktan gelen açıklamada, "Her iki önlem de yüksek gıda fiyatlarını kontrol altına almayı hedefliyor." ifadelerine yer verildi. Her iki tahıl için de rekor düzeyde seyrederek enflasyonu kö- rükleyen fiyatlar, gıda fiyatlarını etkileyerek koronavirüs salgınından ciddi düzeyde etkilenen Brezilyalıları maddi darboğaza sokmuştu. Geçtiğimiz ağustos ayında enflasyon, artan yakıt ve gıda maliyet- lerinin etkisiyle son dört yılın aynı dönemine kıyasla en yüksek se- viyeye ulaştı. Yüksek soya ve mısır için yüksek fiyatlar, hem hayvan yemi için tahıllara dayanan kümes hayvanları ve domuz eti sektörünün marj- larına zarar veriyor hem de geçen ay hükümetin ithalatı serbest bı- rakmasını talep etti. Paraguay, Uruguay ve Arjantin'in dâhil olduğu Mercosur'un dışındaki ülkelere mısır ve soya ithalatına %8 ve soya küspesine %6 ve soya yağına %10 gümrük uygulanıyordu.