Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 37 April-Nisan 2022

72 ARTICLE • MAKALE FEED PLANET / APRIL 2022 • NISAN 2022 GRAINS AND OIL- SEEDS MARKET IN THE SHAD- OW OF RUSSIA- UKRAINE WAR RUSYA-UKRAYNA SAVAŞININ GÖLGESİNDE HUBUBAT VE YAĞLI TOHUM PAZARI International Grain Council (IGC) reported that with Russia and Ukraine among the world's largest ex- porters of grains and oilseeds (and products), the on- going conflict and resulting spike in agricultural com- modity prices has fuelled concerns about potential food security risks, especially in import-dependent countries in Near East Asia and Africa. Uluslararası Tahıl Konseyi'nin (IGC), Dünyanın en büyük tahıl ve yağlı tohum (ve ürünleri) ihracatçıları arasında yer alan Rusya ve Ukrayna arasında devam eden çatış- malar ve tarımsal emtia fiyatlarında bunun sonucunda yaşanan artışın, özellikle Yakın Doğu Asya ve Afrika'da- ki ithalata bağımlı ülkelerde potansiyel gıda güvenliği risklerine ilişkin endişeleri artırdığını kaydetti. International Grain Council (IGC) reported that with Russia and Ukraine among the world's largest exporters of grains and oil- seeds (and products), the ongoing conflict and resulting spike in agricultural commodity prices has fuelled concerns about poten- tial food security risks, especially in import-dependent countries in Near East Asia and Africa. Given the fluid situation, the Council's supply and demand projections are especially tentative and are subject to significant uncertainty. Immediate threats are mainly centred on the disruption to ex- port flows. Commercial Black Sea port loadings are currently sus- pended in Ukraine. According to IGC’s report, although there are efforts to increase exports via railway routes through the country's western borders, overall volumes are likely to be limited. An ex- port licencing system was recently introduced for wheat, maize Uluslararası Tahıl Konseyi'nin (IGC), Dünyanın en büyük tahıl ve yağlı tohum (ve ürünleri) ihracatçıları arasında yer alan Rusya ve Ukrayna arasında devam eden çatışmalar ve tarımsal emtia fiyatlarında bunun sonucunda yaşanan artışın, özellikle Yakın Doğu Asya ve Afrika'daki ithalata bağımlı ülkelerde potansiyel gıda güvenliği risklerine ilişkin endişeleri artırdığını kaydetti. Yayınladığı raporda, değişken durum göz önüne alındığında, IGC'nin raporunda arz ve talep projeksiyonları özellikle farazi olmakla birlikte ciddi derecede belirsiz içerdiği ifade edildi. Ani tehditler, esas olarak ihracat akışlarında kesintiye sebep oluyor. Ukrayna'da ticari Karadeniz liman yüklemeleri askıya alındı. IGC raporuna göre, ülkenin batı sınırlarından geçen de- miryolları yoluyla ihracatı artırmaya yönelik çabalar olsa da, top- lam ticaret hacimleri sınırlı olacak gibi görünüyor. Yakın zaman-