Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 42 September 2022

12 FEED PLANET / SEPTEMBER 2022 • EYLÜL 2022 NEWS HABER Son zamanlarda yeni bir raporlama sistemine geçiş yapmaya çalışan USDA; haftalık mısır, soya fasulyesi ve buğday ihracat verilerini 15 Eylül'e kadar yayınlamayacağını açıkladı. Mevcut ihracat satış raporlama programı, Sovyetler Birliği'nin ABD'den beklenmedik derecede büyük çaplı buğday ve mısır alımları yapmasından bir yıl sonra 1973'te devreye alınmıştı. USDA, which is nowadays trying to launch a new report- ing system, declared that it will not publish weekly export sales data for corn, soybeans and wheat until Septem- ber 15. The roots of export sales reporting program goes back to 1973, one year after the Soviet Unionmade large, unanticipated purchases of wheat and corn from the US. The U.S. Agriculture Department (USDA) announced it would not publish weekly export sales data for crops like corn, soybeans and wheat until September 15 at the earliest. The statement left grain traders in the dark about overseas demand. The USDA is trying to launch a new reporting system for the data, which has a week-long delay and is analyzed by traders and farmers. The agency on August 25 retracted weekly export data it had released earlier in the day after a technical misstep with the new system left traders scrambling and caused uncertainty in agricultural futures markets. The agency’s Foreign Agricultural Service (FAS) said it will revert to the “legacy sys- tem while we work to fully resolve the issues with the new system.” “FAS recognizes the impacts of the problems that arose from this rollout,” FAS Administrator Daniel Whitley said in a statement. “De- spite the measures taken over many months to transition to the new system, we understand that further action is necessary to ensure credible and accurate data reporting.” The data, normally issued each Thursday, serves as an alert of the possible impact that export sales may have on U.S. supplies and prices, according to the USDA. Congress mandated the export sales reporting program in 1973, a year after the former Soviet Union made large, unanticipated purchases of U.S. wheat and corn that depleted U.S. reserves and pushed up food prices, the agency said. USDA will not share weekly agriculture export sales data until September 15 USDA, 15 Eylül'e kadar haftalık tarım ihracat satış verilerini paylaş- mayacak ABD Tarım Bakanlığı (USDA), mısır, soya fasulyesi ve buğday gibi mahsuller için haftalık ihracat satış verilerini en iyi ihtimalle 15 Eylül'e kadar yayınlamayacağını açıkladı. Açıklama, tahıl tüccarlarının yurtdı- şı talep konusunda bilgi alamamasına sebep oldu. USDA, bir haftalık gecikmeli olan ve tüccarlar ve çiftçiler tarafından analiz edilen veri- ler için yeni bir raporlama sistemi başlatmaya çalışıyor. Bakanlık, 25 Ağustos'ta, yeni sistemle ilgili teknik bir yanlış adımın tüccarları yanılt- masının ve tarımsal vadeli işlem piyasalarında belirsizliğe sebep olma- sının ardından, günün erken saatlerinde yayınladığı haftalık ihracat ve- rilerini geri çekti. USDA'nın Dış Tarım Hizmeti (FAS), “yeni sistemle ilgili sorunların çözümü esnasında eski sisteme” geri döneceğini bildirdi. FAS Yöneticisi Daniel Whitley yaptığı açıklamada, "FAS olarak ilk kez görücüye çıkan bu hizmetten kaynaklanan sorunların etkilerini kabul ediyoruz. Yeni sisteme geçiş için aylarca alınan önlemlere rağ- men, güvenilir ve doğru veri raporlaması sağlamak için daha fazla ey- lemin gerekli olduğunu anlıyoruz." dedi. USDA'ya göre, normalde her Perşembe yayınlanan veriler, ihracat satışlarının ABD arz ve fiyatları üzerindeki muhtemel etkisine dair bir uyarı görevi görüyor. Eski Sovyetler Birliği'nin ABD rezervlerini tüketecek ve gıda fiyatla- rını artıracak derecede büyük çaplı ve beklenmedik buğday ve mısır alımları yapmasından bir yıl sonra, 1973'te Kongre ihracat satış rapor- lama programını zorunlu hale getirmişti.