Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 43 October-Ekim 2022

22 FEED PLANET / OCTOBER 2022 • EKIM 2022 NEWS HABER Kazakhstan announced the end of wheat and wheat flour export restrictions that had been in effect since April 14, 2022. Since the restrictions went into effect, Kazakhstani exporters utilized 83 percent of the wheat and 66 percent of the wheat flour export quotas. Kazakistan, 14 Nisan 2022’den beri yürürlükte olan buğ- day ve buğday unu ihracat kısıtlamalarının sona erdiğini açıkladı. Kısıtlamaların yürürlüğe girmesinden bu yana Kazakistanlı ihracatçılar, buğdayın yüzde 83’ünü ve buğ- day unu ihracat kotalarının yüzde 66’sını kullandı. Initial reports of a good fall grain harvest helped the gov- ernment decide to end the export restrictions. According to official Ministry press releases, as of September 13, almost 70 percent of Kazakhstan’s grain crops have been harvested with yields so far estimated to be at least 30 percent higher than last year. “This year we expect a wheat harvest of over 13 million tonnes, which would be a 12% increase compared with the previous year. We need about 6.5 million tonnes to meet the domestic demand. After some discussion a deci- sion was made to lift the restrictions on grain and flour ex- ports from September 10, 2022,” the press release said. Kazakhstan has exported nearly 3.3 million tons of wheat and meslin cereal worth $1 billion between Janu- ary and July this year. It remains Central Asia’s largest grain producer, capable of exporting approximately half of all the grain it produces each year. Wheat is the coun- try’s largest crop by acreage, accounting for 80% of grain production, but it also produces barley, cotton, sunflower seeds, and rice. The country is also the region’s largest flour exporter by volume, shipping mostly to other Central Asian countries and Afghanistan. Kazakhstan lifts restrictions on grain and flour exports Kazakistan, tahıl ve un ihracatı üzerindeki kısıtlamaları kaldırdı Sonbaharda iyi bir tahıl hasadına ilişkin ilk raporlar, hükü- metin ihracat kısıtlamalarını sona erdirmeye karar vermesine etkili oldu. Bakanlığın resmi basın açıklamalarına göre, 13 Eylül itibariyle, Kazakistan’ın tahıl mahsullerinin neredeyse yüzde 70’i hasat edildi. Mevcut veriler geçen yıla göre rekoltenin en az yüzde 30 daha yüksek olduğunu gösteriyor. Bakanlık tara- fından yapılan açıklamada, “Bu yıl, bir önceki yıla göre %12’lik artışla 13 milyon tonun üzerinde bir buğday hasadı bekliyoruz. İç talebi karşılamak için yaklaşık 6,5 milyon tona ihtiyacımız var. Bazı tartışmalardan sonra, 10 Eylül 2022’den itibaren tahıl ve un ihracatı üzerindeki kısıtlamaların kaldırılmasına karar verildi.” denildi. Kazakistan, bu yıl Ocak ve Temmuz ayları arasında 1 milyar dolar değerinde yaklaşık 3,3 milyon ton buğday ve gevrek ih- raç etti. Orta Asya’nın en büyük tahıl üreticisi olmayı sürdüren ülke, her yıl ürettiği tahılın yaklaşık yarısını ihraç ediyor. Yüzöl- çümü bakımından ülkenin en büyük mahsulü olan buğday tahıl üretiminin %80’ini oluşturuyor. Ülkede arpa, pamuk, ayçiçeği tohumu ve pirinç de üretimi de öne çıkıyor. Hacim açısından bölgenin en büyük un ihracatçısı olan Kazakistan, çoğunlukla diğer Orta Asya ülkelerine ve Afganistan’a ürün gönderiyor.