FEED PLANET NİSAN 49 - APRIL 49

editör editor After skyrocketing in the first months of the war in Ukraine, grain prices returned to pre-war levels in late 2022. However, since the flow of grain produced in the Black Sea region has not yet returned to normal levels, the supply shortage is still reflected in prices. Although favorable weather conditions have prevented prices from rising, the limited supply will cause further price fluctuations. The Black Sea Grain Initiative, which ensures the safe passage of grain exports through Ukraine’s Black Sea ports, has been extended, but the duration remains unclear. This uncertainty is feared to cause turmoil in the grain markets. Russia said the agreement was extended for 60 days and revealed a letter dated 16 March with which they officially informed about their intention to extend the deal only for half of its term. In its turn, Ukraine said that the deal was prolonged for 120 days, while both the UN and Turkey did not specify the period of extension. Russia stated that it would not agree to the further extension of the grain deal after 60 days unless access to the SWIFT financial messaging system for Russian state-owned agricultural bank Rosselkhozbank is restored. Moreover, it wants a resumption of supplies of farm machinery and spare parts as well as services, the unblocking of foreign assets and accounts held by Russian companies dealing with the production and transportation of food and fertilizers, and the abolition of restrictions on insurance and reinsurance, plus the lifting of the ban on access to ports. On the other hand, as you will read in this issue of Feed Planet, three major companies involved in the Russian grain export market, Cargill/Viterra/LDC, have announced that they will cease their operations in Russia. While Russian officials argue that this will not have a critical impact on Russia and the world, experts suggest that local companies will gain more control over shipments. Ukrayna’da patlak veren savaşın ilk aylarında hızla artan tahıl fiyatları geride bıraktığımız 2022 yılının sonlarında savaş öncesi seviyelere geri geldi. Ancak Karadeniz bölgesinde üretilen tahılın dünyaya akışı henüz normal seviyelere dönmediği için, yaşanan arz sıkıntısı yine de fiyatlara yansıyor. Hava şartlarının olumlu seyretmesi fiyatların artmasına engel olsa da arzın kısıtlı olması fiyatlarda daha fazla dalgalanmaya sebep olacaktır. Tahıl ihracatının Ukrayna’nın Karadeniz’deki limanlarından güvenli geçişini sağlayan Karadeniz Tahıl Girişimi’nin süresi uzatıldı ancak bu sürenin ne kadar olacağı belirsizliğini koruyor. Bu belirsizliğin tahıl piyasalarında kargaşaya sebep olmasından endişe ediliyor. Rusya anlaşmanın 60 gün süreyle uzatıldığını bildirdi ve 16 Mart tarihli bir mektupla anlaşmayı sadece süresinin yarısı kadar uzatma niyetlerini resmen bildirdiklerini açıkladı. Ukrayna anlaşmanın 120 gün uzatıldığını söylerken, hem BM hem de Türkiye uzatma süresi belirtmedi. Rusya, Rus devletine ait tarım bankası Rosselkhozbank’ın SWIFT finansal mesajlaşma sistemine erişimi yeniden sağlanmadığı sürece tahıl anlaşmasının 60 gün sonra daha fazla uzatılmasını kabul etmeyeceğini belirtiyor. Ayrıca, tarım makineleri ve yedek parçalarının yanı sıra hizmet tedarikinin yeniden başlatılmasını, gıda ve gübre üretimi ve nakliyesi ile uğraşan Rus şirketlerinin yabancı varlık ve hesaplarının blokajının kaldırılmasını, sigorta ve reasürans üzerindeki kısıtlamaların kaldırılmasını ve limanlara erişim yasağının kaldırılmasını istiyor. Diğer taraftan Feed Planet’in elinizdeki sayısında da okuyacağınız gibi, Rus tahıl ihracat piyasasında yer alan 3 büyük şirket, Cargill/Viterra/LDC, Rusya’daki faaliyetlerine son vereceklerini açıkladı. Rus yetkililer bu durumun dünya ve Rusya çiin ciddi bir etkisi olmayacağını savunurken, uzmanlar yerel firmaların sevkiyat üzerindeki kontrolllerinin artacağı yorumunda bulunuyor. Black Sea deal and grain prices Karadeniz anlaşması ve tahıl fiyatları FEED PLANET • APRIL - NİSAN 2023 8