Feed Planet May 50 - Mayıs

FEED PLANET • MAY - MAYIS 2023 18 NEWS HABER Ukrayna, Karadeniz tahıl anlaşmasının uzatılması için anlaşma- nın bittiği hafta planlanmış bir görüşme olmadığını açıkladı. Anlaşmanın süresi normal şartlar altında 18 Mayıs’ta bitiyor. Ukraine announced that there were no talks on extending the Black Sea grain agreement scheduled for the week it expires. The agreement normally expires on May 18. Future of Black Sea grain deal uncertain Karadeniz tahıl anlaşmasının geleceği belirsiz Ukraine cannot rule out that a deal allowing the safe Black Sea export of Ukrainian grain will end on May 18, when it is due to expire, and no additional talks are planned this week, a foreign ministry official said. Olha Trofimtseva, a foreign ministry ambassador at large, told a briefing that Ukraine was receiving conflicting signals about the future of the deal, the extension of which was discussed at talks in Turkey last week. Ukrainian Black Sea ports were blockaded after Russia’s invasion last year, but access to three of them was cleared last July under a deal between Moscow and Kyiv that was brokered by the United Nations and Turkey. Moscow has threatened to quit the agreement on May 18 unless a list of demands is met to remove obs- tacles to Russia’s own grain and fertiliser exports. “Such a termination, (Russia’s) exit from the grain ini- tiative is possible, but for everyone and primarily for the Russian side that will mean an escalation of the situation and they will complicate their future negotia- tion position for themselves,” Trofimtseva said. She said Ukraine had exported 2.5 million tonnes of agricultural goods in April despite a slowdown in the use of the grain corridor. Ukrayna dışişleri bakanlığı yetkilisi Olha Trofimtseva, ülke olarak Karadeniz’den Ukrayna tahılının güvenli bir şekilde ihraç edilmesini sağlayan anlaşmanın süresinin dolduğu 18 Mayıs’ta sona ermesinin mümkün olduğunu ve bu hafta ek bir görüşme planlanmadığını açıkladı. Trofimtseva verdiği brifingde Ukrayna’nın, geçen hafta Türkiye’de yapılan gö- rüşmelerde uzatılması tartışılan anlaşmanın geleceği konu- sunda çelişkili sinyaller aldığını söyledi. Rusya’nın geçen yılki işgalinin ardından Ukrayna’nın Kara- deniz limanları abluka altına alınmış, ancak Birleşmiş Millet- ler ve Türkiye’nin arabuluculuğunda Moskova ve Kiev ara- sında varılan anlaşma uyarınca bu limanlardan üçüne erişim geçtiğimiz Temmuz ayında serbest bırakılmıştı. Moskova ise Rusya’nın kendi tahıl ve gübre ihracatının önündeki engellerin kaldırılmasına yönelik bir dizi talebin yerine getirilmemesi halinde 18 Mayıs’ta anlaşmadan çıkma tehdidinde bulunuyor. Trofimtseva, “Böyle bir fesihle Rusya’nın tahıl girişiminden çık- ması mümkün, ancak herkes için ve öncelikle Rus tarafı için bu, krizin tırmanması anlamına gelecek ve kendileri için gelecekteki müzakere pozisyonlarını zorlaştıracak.” şeklinde konuştu. Trofimtseva, tahıl koridorunun kullanımındaki yavaşlama- ya rağmen Ukrayna›nın Nisan ayında 2,5 milyon ton tarım ürünü ihraç ettiğini belirtti.