Feed Planet 53 - Ağustos - August 2023

FEED PLANET • AUGUST - AĞUSTOS 2023 58 ARTICLE • MAKALE Mercosur trade deal – an outdated agreement that lands far from Farm to Fork ambitions Mercosur ticaret anlaşması - Tarladan Sofraya hedeflerinden uzak, miadını doldurmuş bir anlaşma With the further implementation of the Green Deal, the gap in standards applied to the EU and Merco- sur farmers will just increase. This widening is un- tenable for European producers, and the Mercosur agreement will only exacerbate this problem as this agreement was designed years before the launch of the Farm to Fork strategy or the war in Ukraine. It was unacceptable then and it is even more so today. Yeşil Mutabakat’ın daha fazla hayata geçirilmesiyle bir- likte, AB ve Mercosur çiftçilerine uygulanan standartlar arasındaki fark daha da artacaktır. Bu uçurumun artması Avrupalı üreticiler için savunulamaz ve Mercosur anlaş- ması bu sorunu daha da kötüleştirecektir zira bu anlaş- ma Tarladan Sofraya stratejisinin başlatılmasından ya da Ukrayna’daki savaştan yıllar önce tasarlanmıştır. O za- man dahi kabul edilemezdi, bugün de kabul edilemez. We have talked about Mercosur so many times and here we are again. With the Council realms now with the Spanish Presidency, which is fully committed to bringing this deal across the line and the upcoming EU-Latin America Summit, it is the right time to reiterate the long-standing concerns we have with this agreement. Since the EU and Mercosur states (Argentina, Brazil, Pa- raguay, and Uruguay) reached a political agreement on 28 June 2019 on a comprehensive trade agreement, it’s an un- derstatement to say that a lot has changed, in the EU and globally. This agreement in principle, concluded under the President of the European Commission Jean-Claude Junc- ker in 2019, takes no account of the changes and initiatives Mercosur hakkında pek çok kez konuştuk ve işte yeni- den burada bulunuyoruz. Bu anlaşmanın hayata geçirilmesi konusunda kararlı olan İspanya Dönem Başkanlığı ve yakla- şan AB-Latin Amerika Zirvesi ile birlikte, bu anlaşmaya ilişkin uzun süredir devam eden endişelerimizi tekrar dile getirme- nin tam zamanı. AB ve Mercosur ülkeleri (Arjantin, Brezilya, Paraguay ve Uruguay) 28 Haziran 2019’da kapsamlı bir ticaret anlaşması üzerinde siyasi bir anlaşmaya vardığından bu yana, AB’de ve küresel olarak çok şeyin değiştiğini söylemek hafif kalır. Avrupa Komisyonu Başkanı Jean-Claude Juncker tarafın- dan 2019 yılında imzalanan bu prensip anlaşması, Başkan von der Leyen’in Komisyonunun amiral gemisi politikası COPA PRESIDENT COPA BAŞKANI COGECA PRESIDENT COGECA BAŞKANI Christiane Lambert Ramon Armengol