Feed Planet 67 - Ekim 2024

COVER STORY • KAPAK DOSYASI The green transformation, often lauded as Europe’s ambitious plan to lead the global fight against climate change, is under increa- sing scrutiny. Central to this vision is the Re- covery and Resilience Facility (RRF), a €723.8 billion fund aimed at bolstering EU member states’ economies post-COVID while acce- lerating the green and digital transitions. Yet, this grand vision is faltering, with many experts arguing that both the scale and impact of the transformation have been overestimated. The latest RRF report highlights worrying trends: delayed projects, unclear spending priorities, and insufficient transparency in tracking the effectiveness of the funds. Less than 40% of the allocated budget has been directed towards green initiatives, falling short of the original 37% minimum require- ment. Critics warn that without more rigorous oversight and accountability, the EU’s green transformation risks being more rhetoric than reality, shaking the very trust that the public and member states have placed in the Euro- pean Commission’s leadership. Avrupa’nın iklim değişikliğine karşı küresel mücadeleye liderlik etme yönündeki iddialı planı olarak yere göğe sığdırılamayan yeşil dönüşüm, giderek daha fazla sorgulanıyor. Bu vizyonun merkezinde, AB üye ülkelerinin CO- VID sonrası ekonomilerini desteklemeyi ve yeşil ve dijital geçişleri hızlandırmayı amaçla- yan 723,8 milyar Euroluk bir fon olan Kurtarma ve Dayanıklılık Tesisi (RRF) yer alıyor. Ne var ki bu büyük vizyon aksıyor ve pek çok uzman dönüşümün hem ölçeğinin hem de etkisinin abartıldığını savunuyor. Yayımlanan son RRF raporu endişe verici eği- limlerin altını çiziyor: geciken projeler, net olma- yan harcama öncelikleri ve fonların etkinliğinin izlenmesinde yetersiz şeffaflık. Rapora göre, tahsis edilen bütçenin %40’ı bile yeşil girişimlere yönlendirilmiş değil. Ayrıca başlangıçtaki asgari %37 şartı da yerine getirilememiş. Eleştirmenler, daha titiz bir gözetim ve hesap verebilirlik olmak- sızın, AB’nin yeşil dönüşümünün gerçeklikten çok retorik olma riski taşıdığı ve halkın ve üye devletlerin Avrupa Komisyonu’nun liderliğine duyduğu güveni sarstığı konusunda uyarıyor. EU’S GREEN TRANSFORMATION PROMISES AND THE HARSH REALITY The European Commission’s green transformation plan, primarily funded through the €723.8 billion Recovery and Resilience Facility (RRF), is facing rising doubts about its effectiveness. As the latest RRF report reveals significant inefficiencies and mismanagement, questions about the Commission’s oversight and the true im- pact of its green agenda are becoming harder to ignore. Avrupa Komisyonu’nun ağırlıklı olarak 723,8 milyar Euroluk Kurtarma ve Dayanıklılık Tesisi (RRF) aracılığıyla finanse edilen yeşil dönüşüm planı, etkinliği konusunda artan şüphelerle karşı karşıya. En son RRF raporu önemli verimsizlikleri ve kötü yönetimi gözler önüne ser- erken, Komisyon’un gözetimi ve yeşil gündeminin gerçek etkisi hakkındaki soruları görmez- den gelmek giderek zorlaşıyor. AB’NIN YEŞIL DÖNÜŞÜM VAATLERI VE ACI GERÇEKLER FEED PLANET • OCTOBER - EKİM 2024 43