Feed Planet Magazine 69 - Aralık 2024

FEED PLANET • DECEMBER - ARALIK 2024 35 NEWS HABER Uluslararası Et Sekreterliği’nde 12 yıl yönetcilik yapan Hsin Huang, FAO ev sahipliğindeki Küresel Sürdürül- ebilir Hayvancılık Gündemi (GASL) Başkanlığına atandı. Huang, Kasım ayında ikinci görev süresini tamamlayan Shirley Tarawali’nin yerine geldi. After 12 years at the International Meat Secretariat, Hsin Huang has been appointed Chair of the FAO- hosted Global Agenda for Sustainable Livestock (GASL). He succeeds Shirley Tarawali, who complet- ed her second term in November. New chair for Global Agenda for Sustainable Livestock Sürdürülebilir Hayvancılık Küresel Gündemi’ne yeni başkan Hsin Huang has been named the new Chair of the FAO-hosted Global Agenda for Sustainable Livestock (GASL), succeeding Shirley Tarawali, whose tenure is concluded in November 2024. The official handover took place at GASL’s Guiding Group meeting in Rome on November 18-19. Huang brings over three decades of ex- perience in global livestock and agricultural policy. His career includes leadership roles such as Secretary General of the Internatio- nal Meat Secretariat, Economist at the OECD, and Senior Economist at Agriculture and Ag- ri-Food Canada. Reflecting on her succes- sor, Tarawali noted: “He is very aware of the global livestock issues, and he is well known and respected in the community. Having led LEAP so successfully, I am sure he is the right person to grow GASL on the internatio- nal scene and effectively put in practice the 2025-2027 Action Plan.” Huang expressed gratitude to his pre- decessor, stating, “We are very grateful to Shirley for serving as captain of our ship and expertly navigating the complexity of the GASL multistakeholder partnership these last four years. I would like to thank her, on behalf of the Agenda support team, and the whole Global Agenda, for her leadership and commitment to sustainable livestock.” Hsin Huang, FAO ev sahipliğinde yürü- tülen Küresel Sürdürülebilir Hayvancılık Gündemi’nin (GASL) yeni başkanı olarak atan- dı. Huang, görev süresi Kasım 2024’te sona eren Shirley Tarawali’nin yerini aldı. Resmi devir teslim töreni, 18-19 Kasım tarihlerinde Roma’da düzenlenen GASL Rehberlik Grubu toplantısında gerçekleşti. Huang, küresel hayvancılık ve tarım politi- kaları alanında 30 yılı aşkın tecrübeye sahip. Kariyerinde Uluslararası Et Sekreterliği Genel Sekreteri, OECD Ekonomisti ve Kanada Tarım ve Tarım-Gıda Bakanlığı Kıdemli Ekonomisti gibi liderlik pozisyonlarında bulundu. Halefi hakkında konuşan Tarawali, “Küresel hayvan- cılık sorunlarına oldukça hakim, toplulukta tanınan ve saygı gören biri. LEAP’ı bu kadar başarıyla yönettikten sonra, GASL’ı uluslara- rası alanda büyütecek ve 2025-2027 Eylem Planı’nı etkin bir şekilde uygulayacak doğru kişi olduğuna eminim,” dedi. Selefine teşekkür eden Huang, “Shirley’nin son dört yıldır GASL’ın çok paydaşlı ortaklığını başarıyla yöneterek gemimizin kaptanı olarak hizmet etmesinden dolayı çok minnettarız. Onun liderliği ve sürdürülebilir hayvancılığa bağlılığı için, Gündem destek ekibi ve tüm Küresel Gündem adına kendi- sine teşekkür etmek istiyorum,” ifadelerini kullandı. NEWS HABER FEED PLANET • DECEMBER - ARALIK 2024 34 Hsin Huang Shirley Tarawali Çin’in soya fasulyesi ithalatı, Brezilya’dan yapılan sevkiyatların azalması sebebiyle Kasım ayında yıllık %9 düşüşle 7,15 milyon tona geriledi. Düşüşe rağmen, ABD ile ticaret savaşı beklentisiyle 2023 toplam ithalatı rekor kırma yolunda ilerliyor. China’s soybean imports fell by 9% year-on-year in November to 7.15 million tons due to reduced ship- ments from Brazil. Despite the decline, total imports for 2023 are on track to set a new record amid ex- pectations of a trade war with the U.S. China racing toward record soybean imports as it braces for Trump Trump’a hazırlanan Çin, soya fasulyesi ithalatında rekora koşuyor China imported 7.15 million metric tons of soybeans in November, marking a 9% decrease compared to the 7.92 million tons imported in the same month last year, accor- ding to Reuters calculations of customs data. Analysts had expected November imports to range between 7.5 and 8.5 million tons. The unexpected drop was attributed to a reduction in arrivals of old-crop Brazilian soybeans, according to Wan Chengzhi, an analyst at Capital Jingdu Futures. The shift to larger-than-usual U.S. shipments in recent months, driven by concerns over potential U.S.-China trade tensions, pla- yed a role in the monthly figures. Wan noted that most U.S. soybeans purchased in Oc- tober had already arrived by November. “Considering the shipping time, U.S. soybeans purchased in October will arri- ve in China around December, so import volume in Decem- ber will be higher than in November,” he said. Despite the November dip, cumulative imports from Ja- nuary to November rose 9.4% year-on-year to 97.09 million tons, putting China on pace to break its previous annual record of 100.31 million tons set in 2020. Lower soybean prices and rising imports have pressured soymeal futures and shrunk crush margins in key proces- sing hubs like Rizhao. As of November, processors faced losses of approximately 274 yuan ($37.80) per ton. Reuters haber ajansının gümrük verilerinden hareketle yap- tığı hesaplamalara göre, geçen yıl Kasım ayında 7,92 milyon ton soya fasulyesi ithal eden Çin, bu yıl aynı ay %9’luk bir dü- şüş kaydederek 7,15 milyon tonda kaldı. Böylece uzmanların Kasım ayı ithalatı için beklentisi 7,5-8,5 milyon ton bandının gerisinde kaldı. Capital Jingdu Futures analisti Wan Chengzhi’ye göre, bek- lenmedik düşüş eski mahsul Brezilya soya fasulyesi girişlerinde- ki azalmadan kaynaklanıyor. Son aylarda ABD-Çin ticaret geri- limine ilişkin endişeler sebebiyle ABD’den yapılan sevkiyatların normalden daha fazla olması da aylık rakamlarda rol oynadı. Wan, Ekim ayında satın alınan Amerikan soyasının çoğunluk itibarıyla Kasım ayı süresince ulaştığını belirtti. Wan, “Nakliye süresi göz önüne alındığında, Ekim ayında alınan ABD men- şeli soya fasulyesi Aralık ayı civarında Çin’e ulaşacak, dolayı- sıyla Aralık ayındaki ithalat hacmi Kasım ayından daha yüksek olacak.” dedi. Diğer taraftan, Kasım ayındaki düşüşe rağmen, Ocak-Kasım ayları arasındaki kümülatif ithalatın yıllık %9,4 artışla 97,09 mil- yon tona ulaşması, Çin’in 2020’de kırdığı 100,31 milyon tonluk bir önceki yıllık rekorunu kırma yolunda ilerlemesini sağladı. Düşen soya fasulyesi fiyatları ve artan ithalat, soya küspesi vadeli işlemlerini baskıladı ve Rizhao gibi önemli işleme mer- kezlerinde kırma marjlarını daralttı. Kasım’da, işleyiciler ton başına yaklaşık 274 yuan (37,80 $) zarara uğradı.