Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 09 November-December/Kasım-Aralık 2017

22 November-December • Kasım-Aralık 2017 NEWS • HABER FEED PLANET MAGAZINE International grain trader COFCO Interna- tional, which traded in 35 countries, sold the Dutch subsidiary Ni- dera Seeds to Sygen- ta, which focuses on crop chemicals. In the statement made, this sale was described as a strategic step of the Chinese government- owned company. Fi- nancial terms of the agreement, which is subject to regulatory clearances, were not disclosed. “This agreement is an important step of our strategy to focus on our major businesses,” said Johnny Chi, chief executive of COFCO Internation- al. “Syngenta is well placed to provide Nidera Seeds a strong platform for further long-term growth, creating best value for its customers, farmers and employees,” he added. The deal is considered to be a part of an ongoing shake-up in the global seeds business. Syngenta was itself acquired this year by Chemchina, which is an- other state-owned Chinese firm. It has said it would pursue deals to become the third-biggest player in the seeds industry. Nidera’s seed business is concentrated in Argentina and Brazil, with a network in neighboring countries, ac- cording to Cofco International’s website. It focuses on corn, sunflowers, sorghum, soybeans and wheat. 35 ülkede ticaret yapan uluslararası ta- hıl tüccarı COFCO In- ternational, Hollandalı yardımcı kuruluşu olan Nidera Seeds firmasını, tahıl kimyasalları üzerine odaklanan Sygenta’ya sattı. Yapılan açıklama- da, bu satış işlemi Çin hükümetine ait firmanın stratejik bir adımı ola- rak ifade edildi. COFCO International CEO’su Johnny Chi satış hakkında, “Bu sözleşme asıl işlerimize odaklanma stratejimizi gerçekleştirme yolunda önemli bir adım.” diye konuştu. Satın alan taraf hakkında da bilgi veren Chi, “Sygenta, müşterileri, çiftçiler ve çalışanları için değer üretmeye ve Nidera Seeds için uzun vadeli büyüme sağlama işine koyuldu.” dedi. İlgili şirket birleşmesi yetkililerinin tasfiye işlemlerine tabi olan sözleşmenin maddeleri kamuoyuna açıklanmadı. Anlaşma dünya tohum ticaretinde devam eden çalka- lanmanın bir parçası olarak görülüyor. Syngenta, bu yıl Çin hükümetine ait diğer bir firma olan Chemchina tarafından satın alınmıştı. Firma, yem endüst- risinde dünyanın en büyük üçüncü aktörü olmak için ça- baladığını açıkladı. Satılan Nidera Seeds, Arjantin ve Brezilya’ya ağırlık veriyor. Firmanın daha çok odaklandığı ürünler ise mı- sır, ay çiçeği, sorgum, soya fasulyesi ve buğday olarak sıralanıyor. Çinli COFCO International, Nidera Seeds’i Syngenta’ya sattı China's COFCO International sells Nidera seeds business to Syngenta Chinese grains trader COFCO International has agreed to sell the seeds business of Dutch subsidiary Nidera BV to Chinese-owned global crop chemicals firm Syngenta AG. Tahıl ticareti yapan Çinli firma COFCO International, Hollanda'daki yan kuruluşu Nidera BV'nin to- hum işini tahıl kimyasalları işi yapan Syngenta AG'ye satmak için anlaşma imzaladı.