Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 09 November-December/Kasım-Aralık 2017

30 November-December • Kasım-Aralık 2017 NEWS • HABER FEED PLANET MAGAZINE Alman kimya devi, Türk şirketini alıyor German chemistry giant to purchase Turkish company Merck, three and a half centuries old Ger- man pharmaceutical and chemical giant, has made an agreement to purchase Vilsan Veterinary Medi- cines. After the approval of the Competition Authority, the company will also issue the last signatures required to transfer the shares. This will be first investment of Merck in Turkey in this field. Thus, a global player will enter the Turk- ish animal food and health market, where Indian Alivira, Kuwaiti finance company NBK, and US investment fund Riverside are involved. Merck, with more than 50 thou- sand employees in 70 countries, was founded in 1668. The company traded on the Frankfurt Stock Exchange closed the last year with a turnover of 15 billion Euros. Üç buçuk asırlık Alman ilaç ve kimya devi Merck, Türk şirketi Vilsan Veteri- ner İlaçları’nı satın almak için anlaşma yaptı. Reka- bet Kurumu'nun da ona- yının ardından şirketin sa- hibi Vimar Gıda ile Merck hisse devri için gereken son imzaları da atacak. Satışın gerçekleşmesi hâlinde Merck, bu alanda Türkiye’deki ilk yatırımını yapmış olacak. Böylece Hintli Alivira, Kuveytli finans şirketi NBK, ABD’li yatırım fonu Riverside gibi fir- maların yer aldığı Türkiye hayvan gıda ve sağlığı pazarına küresel bir oyuncu da girmiş olacak. 70 ülkede 50 binden fazla çalışanı bulunan Merck, 1668 yılında kuruldu. Frank- furt Borsası’nda işlem gören şirket, geçen yılı 15 milyar Euro ciroyla kapattı. Merck, one of the largest pharmaceutical and chemical companies in the world, has come to the table with the company owner Vimar Gıda, to purchase the company named Vilsan Veterinary. Dünyanın en büyük ilaç ve kimya şirketlerinden Merck, Vilsan Veteriner İlaçları adlı firmayı almak için şirketin sahibi Vimar Gıda ile masaya oturdu. Bursa’nın gıda ve tarım devleri belli oldu! Food and agriculture giants of Bursa are now known! The "Top 250 Companies 2016" research, conducted by Bursa Chamber of Commerce and Industry to deter- mine the firms that are the locomotive of the city economy, have been completed with its clear results. According to the survey conducted in the province of Bursa including the companies in the counties, 26 firms from the food, agriculture, and livestock sectors were listed. According to the list published at www.ilk250.org.tr , Sütaş ranked the 6th and Matlı Yem ranked the 10th. "Our companies, while giving up their profits in 2016, did not give up value-added production understanding, employment, and exportation." Ibrahim Burkay, the chairman of the chamber, said. Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) tarafından kent ekonomisinin lokomotifi konumundaki firmaların belirlen- mesine yönelik 2016 Yılı “İlk 250 Büyük Firma” araştırma- sının sonuçları belli oldu. İlçelerdeki firmalar da dahil edi- lerek Bursa il genelinde gerçekleştirilen araştırmaya göre, gıda, tarım ve hayvancılık sektöründen 26 firma listede yer aldı. www.ilk250.org.tr adresinde yayımlanan listeye göre Sütaş 6., Matlı Yem ise 10. sırada yer alıyor. Konuyla ilgili bir değerlendirmede bulunan BTSO Yönetim Kurulu Baş- kanı İbrahim Burkay, “Firmalarımız, 2016 yılında karların- dan feragat ederken, katma değerli üretim anlayışından, istihdamdan ve ihracattan vazgeçmedi.” dedi. Top 250 companies of Bursa have been identified. According to the research that has been carried out the twentieth this year, Sütaş and Matlı Yem are in the top 10. Güçlü ekonomisiyle öne çıkan kentlerimizden Bursa’nın en büyük 250 firması belirlendi. Bu yıl yir- mincisi gerçekleştiren araştırmaya göre, Sütaş ve Matlı Yem ilk 10’da yer alıyor.