Feed Planet Dergisi Sayı 15 Kasım-Aralık 2018

FEED PLANET / NOVEMBER-DECEMBER 2018 • KASIM-ARALIK 2018 NEWS • HABER 20 Ticaret savaşları, Brezilyalı soya fasulyesi üreticisine yaradı China’s soy appetite is leaving Brazilian crushers empty-handed Crushers in Brazil are running out of soybeans amid tougher competition from Chinese buyers for the remaining 2017-18 season supplies. Since export prospects remain favorable, crushers may need to turn to imported soy-oil to meet domestic demand. Çinli alıcıların Brezilya soy fasulyesine gösterdiği yüksek talep nedeniyle 2017-18 sezon sonu için Brezilyalı öğütücülere ürün kalmadı. İhracat beklentileri yüksek devam ettiğinden, öğütücülerin iç talebi karşılamak için ithal soya yağına dönmesi gerekebilir. Brazilian crushers have been working with negative margins since the second half of September, leading some to slow the pace of processing, according to Ce- pea, the University of Sao Paulo’s research arm. The soy rally that saw a doubling of premiums this year is squeez- ing domestic processors. According to some news published by Bloomberg, other plants have halted activities, with some consider- ing resuming only when the new harvest begins in the first quarter of 2019, said Debora da Silva, an analyst at Cepea. “Soy-product inventories are low, and some plants are signaling they no longer have soybean-oil to sell,” she said. Brazil’s soybean inventories are expected to fall to 1.5 million tons this season, the lowest since 1999. That’s a result of increasing demand from China amid a trade war with the U.S. and higher exports of soy products earlier this season to fill the gap left by a slump in Argentine production after the worst drought in decades. Brazil shipped 69.2 million tons of soybeans through September this year, up 13 percent from a year earlier, Trade Ministry data show. In September, exports totaled 4.6 million tons, of which 91 percent went to China. Since export prospects remain favorable, crushers may need to turn to imported soy-oil to meet domestic de- mand, Silva said. Brezilya'daki öğütücüler, Eylül ayının ikinci yarısından bu yana negatif marjlarla çalışıyor. Sao Paulo Üniversitesi’nin araştırma kolu olan Cepea’ya göre, bazıları işlem hızını yavaşlatıyor. Bu yıl kâr oranını iki katına çıkaran Brezilya soyasındaki rekabet, ülkedeki imalatçıya sıkıntı veriyor. Bloomberg tarafından yayınlanan habere göre, bazı fabrikalar faaliyetlerine son verirken bazıları ise 2019'un ilk çeyreğinde yeni hasat başladığında yeniden faaliyet geç- meyi düşünüyor. Cepea uzmanlarından Debora da Silva, “Soya ürün stokları düşük ve bazı fabrikalar artık satacak için soya yağlarının olmadığı işaretini veriyor.” dedi. Brezilya'nın soya fasulyesi stoklarının bu sezon 1999'dan bu yana en düşük seviye olan 1,5 milyon tona düşmesi bekleniyor. Bu durum, ABD kaynaklı ticaret sa- vaşı nedeniyle bu sezonun başlarında Çin’in soya fasulye- sine olan talebinin artması ve bir diğer önemli üretici olan Arjantin’de yaşanan son yılların en büyük kıtlığından kay- naklanan boşluğu Brezilya’nın doldurmaya çalışmasından kaynaklandı. Ticaret Bakanlığı verilerine göre Brezilya, bu yıl Eylül ayına kadar yüzde 13 artışla 69,2 milyon ton soya fa- sulyesi ihraç etti. Yüzde 91’i Çin’e giden ihracat Eylül ayında 4,6 milyon ton oldu. Silva, ihracat beklentileri- nin yüksek seyretmesi nedeniyle, iç talebin karşılanması için öğütücülerin ithal soya yağına dönmesi gerekebile- ceğini belirtti.