Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 20 September/October - Eylül/Ekim 2019

FEED PLANET / SEPTEMBER-OCTOBER 2019 • EYLÜL-EKİM 2019 NEWS • HABER 22 Cargill Çin'deki yem fabrikalarını kapattı Cargill shuts animal-feed mills in China Global commodity trader Cargill shuttered animal feed mills in China in the previous months. The reason for this decision was declared by a manager to be the rapid spread of a deadly disease, African swine fever. African swine fever, for which there is no cure and no vaccine, kills almost all infected pigs, though it does not harm people. The disease has killed more than a million pigs in China since the nation’s first reported case last August, cutting demand for feed ingredients such as soymeal and pre-mixes, which are blends of vitamins and other nutrients sold by Cargill and other suppliers. “This is not a six-month trend for China to recover,” Chuck Warta, president of Cargill’s animal nutrition and pre-mix business, said in an interview. “This is a 24-month, 36-month kind of resetting of the world’s population of ani- mals.” The outbreak accelerated closures of Cargill animal- feed mills in coastal regions of China that were also prompt- ed by a westward shift over the past decade of the areas in which livestock are raised, Warta said. Most of the facilities will not be re-opened even if China, the world’s top hog pro- ducer and pork consumer, gets African swine fever under control, he said. Cargill closed three feed and animal-nutri- tion plants in the second half of the fiscal year that ended on May 31, representing an approximately 150,000-metric- tonne reduction in capacity, according to the company. Küresel emtia tüccarı Cargill, geçtiğimiz aylarda Çin'deki yem fabrikalarını kapattı. Bu kararın nedeni bir yönetici ta- rafından ölümcül bir hastalık olan Afrika domuz vebasının hızla yayılması olarak açıklandı. Tedavisinin ve aşısının he- nüz bulunmadığı salgın insanlara zarar vermese de hastalı- ğa yakalan domuzların hemen hepsini öldürüyor. İlk vakanın geçen yılın Ağustos ayında bildirildiği hastalık dünyanın en büyük domuz üreticisi ve tüketicisi olan Çin'de bir milyon- dan fazla hayvanın ölümüne sebep oldu. Bunun sonucunda ise soya fasulyesi ve premiksler gibi Cargill ve diğer teda- rikçiler tarafından satılan vitamin ve diğer besinlerin karışımı olan yem katkı maddelerine olan talep de düştü. Cargill’in hayvan beslenmesi ve premiks biriminin başkanı Chuck Warta, konuyla ilgili verdiği röportajda “Bu Çin’in altı ayda ayağa kalkabileceği bir süreç değil. Bu dünya hayvan popülasyonun 24 ay, ya da 36 ayda yeniden kendine getiril- mesini gerektiriyor.” dedi. Warta, ülkede hayvan yetiştiricili- ğinin yapıldığı bölgelerin son on yılda batıya kaymalarının yol açtığı fabrika kapatma kararlarının yaşanan salgınla daha da ivmelendiğini belirtti. Warta, Çin’in Afrika domuz vebasını kontrol alması durumunda dahi tesislerin çoğunun yeniden açılmayacağını söyledi. Cargill, mali yılın 31 Mayıs'ta sona eren ikinci yarısında üç adet yem ve hayvan besleme te- sisini kapattı. Şirket kaynakların göre bu yaklaşık 150.000 tonluk kapasite kaybı anlamına geliyor. Cargill shut animal-feed mills in China in recent months partly because the rapid spread of a fatal hog disease has reduced demand. Most of the facilities will not be re-opened even if China gets African swine fever under control, a company executive said. Cargill, domuzlarda görülen ölümcül bir salgının talebi azaltması nedeniyle geçtiğimiz aylarda Çin'deki yem fabrikalarını kapattı. Firma yönetimi Çin Afrika domuz vebasını (ASF) kontrol altına alsa dahi tesislerin çoğunun yeniden açılmayacağını açıkladı.