Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 23 March/April - Mart/Nisan 2020

NEWS • HABER 24 FEED PLANET / MARCH-APRIL 2020 • MART-NİSAN 2020 AFIA'dan ABD'ye COVID-19'la mücadelede yem işletmelerini açık tutma çağrısı AFIA calls on states to keep animal food businesses open during COVID-19 response While the fight with the novel coronavirus disease is going on at full speed, AFIA called on the American authorities to keep animal food manufacturing facilities available. The plea comes after some states re- leased response plans that excluded animal food businesses from their lists of “essential businesses”. Yeni koronavirüs salgınıyla mücadele son sürat devam ederken, AFIA Amerikan yetkililerini hayvan yemi üretim tesislerini açık tutmaya çağırdı. Kurumun ricası, bazı eyaletlerin virüsle mücadelede hayvan yemi işletmelerini “temel işletmeler” listelerinden hariç tuttuklarını yayınlamalarının ardından geldi. The American Feed Industry Association, along with 23 state and regional feed and grain associations, called on state officials around the country to maintain access to businesses providing animal food amid proposed state plans to close “non-essential businesses” to curtail the spread of the novel coronavirus disease (COVID-19). The plea comes after some states released response plans that excluded animal food manufacturing facili- ties, transportation and agricultural and non-agricultural retail establishments from their lists of “essential busi- nesses.” In an urgent letter, the groups stated that these businesses should be reclas- sified because not doing so would hinder the animal food industry’s ability to continue feeding America’s livestock, poultry and pets, threaten the U.S. food supply and drive up prices for farmers, ranchers, pet owners and consumers. “While we understand and appreciate the efforts to slow this pandemic, we also must recognize that animals must continue to have ac- cess to food and therefore, our industry must be able to manufacture, transport and sell ingredients, feed and pet food,” the associations stated in the letter. “Some states have taken the necessary steps to exclude es- sential businesses that qualify as ‘agricultural’ under their respective state codes. As you look at your next contain- ment steps, we want to ensure that livestock feed and pet food, and the establishments that transport, pack- age, manufacture, process and sell those products, re- ceive the same exemptions as they are vital to the health and wellbeing of animals.” Devlet yetkililerinin yeni Koronavirüs salgını (COVID-19) ile mücadelede “temel olmayan işletmeleri” kapatmayı planlamadıkları ABD'de Amerikan Yem Sanayicileri Birliği (AFIA), 23 eyalet ve bölgesel yem ve tahıl birliği ile birlikte, yetkili makamları yem üreticilerini açık tutmaya çağırdı. Söz konusu talep, bazı eyaletlerin salgının yayılmasını engelle- mek amacıyla yayınladıkları “temel işletmeler” listelerinde hayvan yemi işletmelerinin yer almadığının ortaya çıkma- sının ardından iletildi. Acil bir açıklamayla bu işletmelerin yeniden sınıflandırılmaya tabi tutulması gerektiğini dile ge- tiren gruplar, bunun yapılma- ması durumunda hayvansal gıda endüstrisinin ülkedeki büyükbaş ve küçükbaş hay- vanlar, kümes hayvanları ve evcil hayvanları besleme ye- terliliklerinin ve ABD gıda arzı- nın tehlikeye gireceğini belirtti ve bu durumun çiftçiler, çiftlik sahipleri, evcil hayvan sahip- leri ve tüketiciler için fiyatları artıracağı uyarısında bulundu. Derneklerin açıklamasında şu ifadeler kullanıldı: “Bu salgını yavaşlatma çabalarını anlıyor ve takdir ediyoruz. Ancak şunu da anlamalıyız ki, hayvanların gıdaya erişiminin devam etmesi gerekiyor. Endüstrimizin ham madde, yem ve evcil hayvan yemi üretmesi, nakletmesi ve satabilmesinin tek yolu budur. Bazı eyaletler, kendilerine ait 'devlet' kodu gereği 'tarım' başlığı altında ele alınan önemli işletmeleri hariç tutmak için gerekli adımları attı. Bir sonraki çevreleme adımlarını- za bakıldığında, hayvan yemi ve evcil hayvan mamalarının ve bu ürünleri taşıyan, paketleyen, imal eden, işleyen ve satan kuruluşların da hayvanların sağlık ve refahı için ha- yati önem taşıyan muafiyetleri aynen aldıklarından emin olmak istiyoruz."