Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 24 May/June - Mayıs/Haziran 2020

NEWS • HABER 16 FEED PLANET / MAY-JUNE 2020 • MAYIS-HAZİRAN 2020 Romanya’dan tahıl ihracatına kısıtlama hamlesi Romania tries to restrict grain exports The coronavirus outbreak caused agriculture and food issues to be seen more vitally while triggering a process called 'food nationalism' by some experts. EU member Romania first banned the import of many strategic agricultural products outside the Union, and then stepped back after strong reac- tions. Koronavirüs salgını tarım ve gıda konularının daha hayati bir şekilde görülmesine neden olurken uzman- lar tarafından ‘gıda milliyetçiliği’ olarak adlandırılan bir süreci de tetiklemiş oldu. AB üyesi Romanya, çok sayıda stratejik tarım ürününün Birlik dışına ithalini yasakladı ancak gelen tepkiler Bükreş’e geri adım attırdı. The Coronavirus (COVID-19) epidemic, which has tak- en hold of the world in a short time, continues to give expected and unexpected results. The panic atmosphere triggered by the epidemic affected Romania, like many food manufacturers. The Balkan country, which declared a state of emergency after the epidemic, has banned the export of many agricultural products, including wheat, barley, oats, rice, soybeans, wheat flour, sugar, and sunflower in the middle of April, amending the grain export regulations. Within the scope of the regulation amendment, re- strictions were imposed on exports also to the EU members. Accordingly, member countries can import these products from Romania only if they prove not to import them outside the Union. Stating that the decision was taken to pro- tect the country's food stocks, Romanian Dünyayı kısa zamanda etkisi altına alan Korona- virüs (COVID-19) salgını beklenen ve beklenmedik sonuçlar vermeye devam ediyor. Salgının tetiklediği panik havası birçok gıda üreticisi gibi Romanya’yı da etkiledi. Salgının ardından olağanüstü hâl ilân eden Balkan ülkesi, geçtiğimiz Nisan ayının ortalarında tahıl ihracatı yönetmeliği değiştirerek aralarında buğday, arpa, yulaf, pirinç, soya fasulyesi, buğday unu, şeker ve ayçiçeğinin de bulunduğu çok sayıda tarım ürününün AB ülkeleri dı- şına ihraç edilmesini yasakladı. Yönetmelik değişikliği kapsamında, AB üyelerine ya- pılacak olan ihracata da kısıtlama getirildi. Buna göre, üye ülkeler Romanya’dan bu ürünleri ancak Birlik dışına ithal etmemeleri şartıyla ithal edebilecek. Kararın ülkenin gıda stoklarını koruma amacıyla alındığını belirten Romanya Baş- Janusz Wojciechowski Ludovic Orban