Feed Planet Magazine Issue-Sayı: 41 August 2022

32 FEED PLANET / AUGUST 2022 • AĞUSTOS 2022 NEWS HABER The Irish government has set a binding target of 25% low- er GHG emissions for its agriculture sector by 2030, but farmers say there are no financial incentives to help them achieve such a reduction. İrlanda hükümeti, 2030 yılına kadar tarım sektörü için %25 daha düşük sera gazı emisyonu gibi bağlayıcı bir hedef belirledi, ancak çiftçiler, böyle bir azalmayı başarmalarına yardımcı olacak herhangi bir mali teşvik olmadığını söylüyor. Ireland has committed to a 25% cut in greenhouse gas emissions from agriculture by 2030 after a bitter political battle between farmers, business groups and environmental- ists. The coalition government announced binding sectoral targets to slash overall carbon emissions by 51% by 2030, a daunting challenge for a country that has consistently missed climate goals, making it per capita one of the world highest emitters. Eamon Ryan, the environment minister and Irish Green party leader, claimed that the announcement was “hugely significant”. The most contested sector was agriculture. It causes about 37% of Ireland’s emissions but farm groups opposed hard, citing its traditional role in society and food security. The ag- riculture cuts will be incentivised and voluntary, rather than mandated, but cattle farmers will face pressure to cull cattle. Tim Cullinan, the leader of the Irish Farmers’ Association (IFA), said the target was about the survival of the govern- ment rather than survival of rural Ireland. “This is a potentially devastating blow for Irish farming and the rural economy,” he said. The Irish Creamery Milk Suppliers Association called the deal a “sellout” that would make many farms unviable. Irish farmers furious over carbon emissions target İrlandalı çiftçiler karbon emisyonu hedefine öfkeli İrlanda; çiftçiler, iş grupları ve çevreciler arasındaki sert siyasi savaşın ardından 2030 yılına kadar tarımdan kaynaklanan sera gazı emisyonlarını %25 oranında azaltmayı taahhüt etti. Koalis- yon hükümeti, 2030 yılına kadar toplam karbon emisyonlarını %51 oranında azaltmak için bağlayıcı sektörel hedefler açıkladı. Bu, iklim hedeflerini sürekli olarak ıskalayan ve kendisini kişi başına düşen dünyanın en yüksek karbon salınımı yapan ülke- lerinden biri haline getiren bir ülke için ciddi bir problem. Çevre bakanı ve İrlanda Yeşiller partisi lideri Eamon Ryan, duyurunun "oldukça önemli" olduğunu iddia etti. En tartışmalı sektör ise ülkede emisyonların yaklaşık %37'sine sebep olan tarım oldu. Toplumdaki geleneksel rollerine ve gıda güvenliğine atıfta bulunan çiftçi grupları ise karara şiddetle kar- şı çıktı. Tarım kesintileri gönüllülük esasına dayanacak ancak üreticiler sığırlarını itlaf etme baskısı ile karşı karşıya kalacak. İrlanda Çiftçiler Birliği'nin (IFA) lideri Tim Cullinan, hedefin kırsal İrlanda'nın değil hükümetin hayatta kalmasıyla ilgili oldu- ğunu söyledi. “Bu, İrlanda çiftçiliği ve kırsal ekonomi için potan- siyel olarak yıkıcı bir darbe” dedi. İrlanda Kremalı Süt Tedarik- çileri Derneği ise anlaşmayı birçok çiftliğin batmasına sebep olacak bir "ihanet" olarak nitelendirdi.